Legendes ayant le motif ATU 533: La tête de cheval parlante

Description du motif : 533 - La tête de cheval parlante

Une princesse est envoyée auprès de son fiancé, un prince d’un pays étranger. Sa mère ordonne à une servante de l’accompagner, lui donne un petit chiffon avec quelques gouttes du sang de sa mère pour la protéger et envoie un cheval parlant pour prendre soin d’elle. Lorsque, pendant le voyage, la princesse perd le charme de sa mère, la servante prend le contrôle de la princesse [K2252, K1911.1.1], la force à échanger vêtements et rôles [K1934], et à prêter un serment de secret [K1933]. Le prince épouse sans le savoir la servante, et la vraie princesse est employée comme gardienne d’oies [K1816.5]. Lorsque la fausse épouse ordonne que le cheval soit tué [B335], la princesse persuade un valet de ferme de suspendre la tête de cheval au mur près d’une porte où elle passe chaque jour. Chaque jour, elle salue la tête de cheval avec une formule, et celle-ci répond en déplorant le tort qui lui est fait [D1011, B133.3]. Lorsqu’elle prononce une formule magique pour faire s’envoler le chapeau d’un garçon gardeur d’oies (pour tenir à distance un garçon gardeur d’oies importun), celui-ci se plaint au roi. Là-dessus, le vieux roi commence à l’observer et finit par lui faire raconter l’histoire de sa vie à un poêle [H13.2.7] (son chien [H13. 1.2]). La vérité éclate, la véritable épouse épouse le prince, et la servante est punie (elle prononce sans le savoir son propre jugement).

Remarques : Pour les contes dans lesquels l’épouse est aveuglée (que Liungman 1961, 149ff. a traités sous le Type 533), cf. Type 404. Pour les précurseurs littéraires, voir la légende française de Berte et Basile, Pentamerone (IV,7).

Combinaisons : 403