La jeune femme à la fontaine
- La jeune femme à la fontaine
[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (3 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 25/10/25.
Themen: Agression sexuelle Avarice Bonne fée Déplacement Eau Fée Fontaine Générosité Jeune fille Noblesse Soif

« Au Chiasso del Buco — ainsi nommé de la famille Del Buco qui y demeurait — se trouve une fontaine, près de laquelle s’élève une pierre ; et voici l’étrange histoire de leur venue en ce lieu. « Jadis, en été, Florence connut une terrible disette d’eau, au temps … Weiterlesen
La jeune femme à la fontaine
- La jeune femme à la fontaine

La légende de la fée de la fontaine du Chiasso del Buco FR

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (3 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 25/10/25.
Themen: Agression sexuelle Avarice Bonne fée Déplacement Eau Fée Fontaine Générosité Jeune fille Noblesse Soif

« Au Chiasso del Buco — ainsi nommé de la famille Del Buco qui y demeurait — se trouve une fontaine, près de laquelle s’élève une pierre ; et voici l’étrange histoire de leur venue en ce lieu. « Jadis, en été, Florence connut une terrible disette d’eau, au temps … Weiterlesen

[Fiesole (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (5 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 24/10/25.
Themen: Bonne fée Diable Diable défait Donner son enfant Enfant Fée Fontaine Grossesse Invocation du Diable Larme Pacte avec le Diable Protection

J. C. Hare écrit ceci à propos de Fiesole, dans The Cities of Central Italy : « Les vestiges les plus importants des fortifications étrusques se trouvent sur le versant nord de la colline, où ils s’élèvent de vingt à trente pieds. Derrière la cathédrale, dans un jardin, on voit … Weiterlesen

La légende des fées du "Buche delle Fate" et du Diable FR

[Fiesole (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (5 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 24/10/25.
Themen: Bonne fée Diable Diable défait Donner son enfant Enfant Fée Fontaine Grossesse Invocation du Diable Larme Pacte avec le Diable Protection

J. C. Hare écrit ceci à propos de Fiesole, dans The Cities of Central Italy : « Les vestiges les plus importants des fortifications étrusques se trouvent sur le versant nord de la colline, où ils s’élèvent de vingt à trente pieds. Derrière la cathédrale, dans un jardin, on voit … Weiterlesen

Evandro au carnaval
- Evandro au carnaval
[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (6 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 22/10/25.
Themen: Artisan Famille Fête Humour Jalousie Jouer des tours Mariage Noblesse Vêtements

C’était il y a bien longtemps — et pourtant quand les gens étaient fort semblables à ce qu’ils sont — qu’il vivait un *nobile signore di campagna*, un noble gentilhomme campagnard. Il n’avait qu’un fils, nommé Evandro, au cœur bon, nullement dépourvu d’esprit. Mais il était aussi fantasque et capricieux, … Weiterlesen
Evandro au carnaval
- Evandro au carnaval

Evandro le fou et son oncle avisé FR

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (6 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 22/10/25.
Themen: Artisan Famille Fête Humour Jalousie Jouer des tours Mariage Noblesse Vêtements

C’était il y a bien longtemps — et pourtant quand les gens étaient fort semblables à ce qu’ils sont — qu’il vivait un *nobile signore di campagna*, un noble gentilhomme campagnard. Il n’avait qu’un fils, nommé Evandro, au cœur bon, nullement dépourvu d’esprit. Mais il était aussi fantasque et capricieux, … Weiterlesen

Viel del Gomitolo dell'Oro
Google Street Map - Viel del Gomitolo dell'Oro
[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (2 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 21/10/25.
Themen:

In the Via del Gomitolo del Oro, or Street of the Golden Skein, was an old house in which there dwelt an old man who had a beautiful young wife. She had married him for love — truly not of himself, but of his vast fortune. This gave much cause … Weiterlesen

The legend of the origin of the name of Via del Gomitolo del Oro EN

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (2 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 21/10/25.
Themen:

In the Via del Gomitolo del Oro, or Street of the Golden Skein, was an old house in which there dwelt an old man who had a beautiful young wife. She had married him for love — truly not of himself, but of his vast fortune. This gave much cause … Weiterlesen
Viel del Gomitolo dell'Oro
Google Street Map - Viel del Gomitolo dell'Oro

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (2 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 19/10/25.
Themen:

There was, long ago, in Florence a Grand Duke who was as shrewd as a fox, and *scaltro come l’orco* — crafty as a devil. He had a courtier friend or intimate, as such court friends go, whom he loved well enough for company, but not enough to trust him … Weiterlesen

The Grand Duke of Florence's diamond ring EN

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (2 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 19/10/25.
Themen:

There was, long ago, in Florence a Grand Duke who was as shrewd as a fox, and *scaltro come l’orco* — crafty as a devil. He had a courtier friend or intimate, as such court friends go, whom he loved well enough for company, but not enough to trust him … Weiterlesen

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (6 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 18/10/25.
Themen:

Pico di Mirandola lies buried in Santa Croce. A modern writer of celebrity, in eulogising the great Humboldt, based his admiration solely on the fact that the Baron had travelled so extensively, and thereby got into so much Good Society — the epitaph upon great Pico's tomb is chiefly based … Weiterlesen

The legend of the magical Book of Pico de Mirandola EN

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (6 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 18/10/25.
Themen:

Pico di Mirandola lies buried in Santa Croce. A modern writer of celebrity, in eulogising the great Humboldt, based his admiration solely on the fact that the Baron had travelled so extensively, and thereby got into so much Good Society — the epitaph upon great Pico's tomb is chiefly based … Weiterlesen

Le petit homme de l'Olig
- Le petit homme de l'Olig
[Schengen (canton de Remich, Luxembourg)]
Von Gredt, N. (Dr.) in 1883 hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 17/10/25.
Themen: Faire peur aux enfants Fleuve | Ruisseau | RIvière Mort Noyade

Près de la source du ruisseau de l'Olig (« Oligsbaach »), qui, après un très court parcours, se jette à Emeringen dans le ruisseau Altbach ou « Gaanerbaach » et qui devient souvent un torrent impétueux, rôde le petit homme de l'Olig (« Oligsmännden »). Malheur à celui qui se … Weiterlesen
Le petit homme de l'Olig
- Le petit homme de l'Olig

La légende du petit homme de l'Olig (Oliggmännden) FR

[Schengen (canton de Remich, Luxembourg)]
Von Gredt, N. (Dr.) in 1883 hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 17/10/25.
Themen: Faire peur aux enfants Fleuve | Ruisseau | RIvière Mort Noyade

Près de la source du ruisseau de l'Olig (« Oligsbaach »), qui, après un très court parcours, se jette à Emeringen dans le ruisseau Altbach ou « Gaanerbaach » et qui devient souvent un torrent impétueux, rôde le petit homme de l'Olig (« Oligsmännden »). Malheur à celui qui se … Weiterlesen

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (2 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 16/10/25.
Themen:

Where there is now the Piazza dei Tre Re stood in old times a very ancient palace in which dwelt a young man who was learned, good, and wise — and yet withal extremely poor, since all his means were drawn from renting out a few rooms in the palace … Weiterlesen

The legend of the origin of the name of the Square of the Three Kings (Piazza dei Tre Re) EN

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (2 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 16/10/25.
Themen:

Where there is now the Piazza dei Tre Re stood in old times a very ancient palace in which dwelt a young man who was learned, good, and wise — and yet withal extremely poor, since all his means were drawn from renting out a few rooms in the palace … Weiterlesen

La lavandière et ses trois compagnons
- La lavandière et ses trois compagnons
[Rosport-Mompach (canton d'Echternach, Luxembourg)]
Von Gredt, N. (Dr.) in 1883 hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 14/10/25.
Themen: Bruit Fleuve | Ruisseau | RIvière Lavandière Lavandière de nuit Lieu hanté Nuit Origine de bruits

Près du « Gebansbusch », entre Echternach et Steinheim, en face du rocher de la Mindenerlay, la lavandière (« Wäschfrächen ») apparaît souvent la nuit pour laver son linge. Des personnes âgées de la région affirment avoir entendu fréquemment le bruit du battoir à linge. D'après d'autres récits, trois inquiétants … Weiterlesen
La lavandière et ses trois compagnons
- La lavandière et ses trois compagnons

La lavandière (Wäschfrächen) de la Sûre FR

[Rosport-Mompach (canton d'Echternach, Luxembourg)]
Von Gredt, N. (Dr.) in 1883 hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 14/10/25.
Themen: Bruit Fleuve | Ruisseau | RIvière Lavandière Lavandière de nuit Lieu hanté Nuit Origine de bruits

Près du « Gebansbusch », entre Echternach et Steinheim, en face du rocher de la Mindenerlay, la lavandière (« Wäschfrächen ») apparaît souvent la nuit pour laver son linge. Des personnes âgées de la région affirment avoir entendu fréquemment le bruit du battoir à linge. D'après d'autres récits, trois inquiétants … Weiterlesen

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (2 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 13/10/25.
Themen:

*Ricordomi d’aver udito dire* — “I do remember to have heard it said that there was once in Florence a young man who lived in the Via Lambertesca, in the old tower there, from which the top is gone. And he, as many had done before him, fell in love … Weiterlesen

The legend of the bat of Via Lambertesca EN

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (2 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 13/10/25.
Themen:

*Ricordomi d’aver udito dire* — “I do remember to have heard it said that there was once in Florence a young man who lived in the Via Lambertesca, in the old tower there, from which the top is gone. And he, as many had done before him, fell in love … Weiterlesen

Lavoir de Niederkorn
Google Street Map - Lavoir de Niederkorn
[Differdange (canton d'Esch-sur-Alzette, Luxembourg)]
Von Gredt, N. (Dr.) in 1883 hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 12/10/25.
Themen: Bruit Eau Lavandière Lavandière de nuit Lavoir Lieu hanté Nuit Origine de bruits Poursuite Revenant

Au grand lavoir de Niederkorn, on entendait très souvent vers minuit un intense bruit de battement, comme si de nombreuses lavandières travaillaient à cet endroit. Lorsque des curieux cherchaient à découvrir qui provoquait ces bruits étranges, ils se faisaient brusquement arroser d'eau avec tant de force qu'ils prenaient aussitôt la … Weiterlesen
Lavoir de Niederkorn
Google Street Map - Lavoir de Niederkorn

La légende des lavandières du lavoir de Niederkorn FR

[Differdange (canton d'Esch-sur-Alzette, Luxembourg)]
Von Gredt, N. (Dr.) in 1883 hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 12/10/25.
Themen: Bruit Eau Lavandière Lavandière de nuit Lavoir Lieu hanté Nuit Origine de bruits Poursuite Revenant

Au grand lavoir de Niederkorn, on entendait très souvent vers minuit un intense bruit de battement, comme si de nombreuses lavandières travaillaient à cet endroit. Lorsque des curieux cherchaient à découvrir qui provoquait ces bruits étranges, ils se faisaient brusquement arroser d'eau avec tant de force qu'ils prenaient aussitôt la … Weiterlesen

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (2 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 11/10/25.
Themen:

There was once in Florence a great family, of which the mother and only daughter, whose name was Lucia, were indeed as good as saints or angels, and loved by all. But just as they were good, the father and three brothers of Lucia were utterly evil in every way, … Weiterlesen

The legend of the corner of the four Devils of Florence EN

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (2 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 11/10/25.
Themen:

There was once in Florence a great family, of which the mother and only daughter, whose name was Lucia, were indeed as good as saints or angels, and loved by all. But just as they were good, the father and three brothers of Lucia were utterly evil in every way, … Weiterlesen

Les lutins battent le blé
- Les lutins battent le blé
[Mamer (canton de Capellen, Luxembourg)]
Von Gredt, N. (Dr.) in 1883 (< 1 Minute) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 10/10/25.
Themen: Aide Ferme Lutin Nourriture Paysan Prendre soin de la maison | des animaux Travail des fées

Dans la Goldfaul, une dépression située près du ruisseau de Kehlen, les lutins (Wichtelcher) vivaient autrefois. Leurs habitations, des galeries souterraines, s'étendaient jusqu’à la forêt voisine d’Ehlbusch. Ces petits êtres aidaient les gens dans leurs travaux. Ils entraient la nuit dans la grange d’un fermier et battaient son blé. Cela … Weiterlesen
Les lutins battent le blé
- Les lutins battent le blé

La légende des lutins de la Goldfaul FR

[Mamer (canton de Capellen, Luxembourg)]
Von Gredt, N. (Dr.) in 1883 (< 1 Minute) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 10/10/25.
Themen: Aide Ferme Lutin Nourriture Paysan Prendre soin de la maison | des animaux Travail des fées

Dans la Goldfaul, une dépression située près du ruisseau de Kehlen, les lutins (Wichtelcher) vivaient autrefois. Leurs habitations, des galeries souterraines, s'étendaient jusqu’à la forêt voisine d’Ehlbusch. Ces petits êtres aidaient les gens dans leurs travaux. Ils entraient la nuit dans la grange d’un fermier et battaient son blé. Cela … Weiterlesen

La sorcière et le miroir
- La sorcière et le miroir
[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (4 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 09/10/25.
Themen:

There once lived in Florence, in the *Via dei Velluti*, a lady young and beautiful, yet who was for all that a witch, who knew many strange and curious things, which she kept to herself, for truly the cleverest witches and wizards are those who are the least suspected. However, … Weiterlesen

The Mirror of the Witch of Florence EN

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (4 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 09/10/25.
Themen:

There once lived in Florence, in the *Via dei Velluti*, a lady young and beautiful, yet who was for all that a witch, who knew many strange and curious things, which she kept to herself, for truly the cleverest witches and wizards are those who are the least suspected. However, … Weiterlesen
La sorcière et le miroir
- La sorcière et le miroir

Diable et trois hommes à la fontaine
- Diable et trois hommes à la fontaine
[Pétange (canton d'Esch-sur-Alzette, Luxembourg)]
Von Gredt, N. (Dr.) in 1883 (< 1 Minute) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 08/10/25.
Themen: Date précise Diable Eau Fontaine Impiété Minuit Mort Noël Transformation Vin

Selon une ancienne croyance populaire, il existerait, durant la sainte nuit de Noël, un moment où toutes les eaux se transforment en vin. La plupart des gens croient que cela se produit précisément à minuit. La veille de Noël, à Rodingen, de joyeux compagnons étaient réunis et parlaient de tout … Weiterlesen
Diable et trois hommes à la fontaine
- Diable et trois hommes à la fontaine

La légende du vin de la fontaine de Rodange FR

[Pétange (canton d'Esch-sur-Alzette, Luxembourg)]
Von Gredt, N. (Dr.) in 1883 (< 1 Minute) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 08/10/25.
Themen: Date précise Diable Eau Fontaine Impiété Minuit Mort Noël Transformation Vin

Selon une ancienne croyance populaire, il existerait, durant la sainte nuit de Noël, un moment où toutes les eaux se transforment en vin. La plupart des gens croient que cela se produit précisément à minuit. La veille de Noël, à Rodingen, de joyeux compagnons étaient réunis et parlaient de tout … Weiterlesen

Les roses de la Diavolina de Florence
- Les roses de la Diavolina de Florence
[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (5 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 07/10/25.
Themen:

There once dwelt in this street a woman who was called by all who knew her La Diavolina, or She-Devil, because she quarrelled day and night with everybody — men, women, and children — and the cause of all this was that she had a daughter. This girl would gladly … Weiterlesen

The Legend of the Roses of the Diavolina of Florence EN

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (5 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 07/10/25.
Themen:

There once dwelt in this street a woman who was called by all who knew her La Diavolina, or She-Devil, because she quarrelled day and night with everybody — men, women, and children — and the cause of all this was that she had a daughter. This girl would gladly … Weiterlesen
Les roses de la Diavolina de Florence
- Les roses de la Diavolina de Florence

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (2 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 06/10/25.
Themen:

There was once, long, long ago, a lady who was most unlady-like in being dishonest and deceitful; and this dame dwelt in the old tower in La Via di Santo Spirito in Florence. Now, she dreamed one night that she saw an egg, and this made such a strange impression … Weiterlesen

The legend of the treasure of the Torre del Uovo (Torre dei Lanfredini) EN

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (2 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 06/10/25.
Themen:

There was once, long, long ago, a lady who was most unlady-like in being dishonest and deceitful; and this dame dwelt in the old tower in La Via di Santo Spirito in Florence. Now, she dreamed one night that she saw an egg, and this made such a strange impression … Weiterlesen

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (4 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 05/10/25.
Themen: Abbaye | Monastère Dieux Romains Eglise Fête Formule magique Magie Moine Sœur | Moniale Sorcellerie Sorcier Sorcière Transformation Transformation en animal Vin

Il advint jadis — et c’était il y a bien longtemps, aux jours où de drôles de choses couraient le monde — que les moines du cloître de San Lorenzo tinrent assemblée, avec solennelle consultation de bien des nonnes, abbesses et révérendes mères de divers couvents. Or il y avait … Weiterlesen

La légende la conjuration de Bacchus au cloitre de l'abbaye San Lorenzo de Florence FR

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (4 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 05/10/25.
Themen: Abbaye | Monastère Dieux Romains Eglise Fête Formule magique Magie Moine Sœur | Moniale Sorcellerie Sorcier Sorcière Transformation Transformation en animal Vin

Il advint jadis — et c’était il y a bien longtemps, aux jours où de drôles de choses couraient le monde — que les moines du cloître de San Lorenzo tinrent assemblée, avec solennelle consultation de bien des nonnes, abbesses et révérendes mères de divers couvents. Or il y avait … Weiterlesen

La gateau des lutins
- La gateau des lutins
[Walferdange (canton de Luxembourg, Luxembourg)]
Von Gredt, N. (Dr.) in 1883 (< 1 Minute) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 04/10/25.
Themen: Lutin Mauvais accueil Nourriture Pain Paysan Punition

Un certain Weiß, de Walferdange, labourait un jour près des trous des lutins (Wichtelcheslöcher) sur le Walferberg. Il entendit alors les lutins en train de se baigner, et comprit clairement leurs voix chanter : « Nous faisons du biscuit, Et moi un, Et moi aussi un ! » L’homme répondit … Weiterlesen
La gateau des lutins
- La gateau des lutins

La légende du pain des lutins de Walferdange FR

[Walferdange (canton de Luxembourg, Luxembourg)]
Von Gredt, N. (Dr.) in 1883 (< 1 Minute) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 04/10/25.
Themen: Lutin Mauvais accueil Nourriture Pain Paysan Punition

Un certain Weiß, de Walferdange, labourait un jour près des trous des lutins (Wichtelcheslöcher) sur le Walferberg. Il entendit alors les lutins en train de se baigner, et comprit clairement leurs voix chanter : « Nous faisons du biscuit, Et moi un, Et moi aussi un ! » L’homme répondit … Weiterlesen

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (8 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 03/10/25.
Themen: Assassinat Infanticide Libération Mort Noblesse Pardon Prison Prisonnier Punition Revenant Ruse Sorcier

Un groupe de maisons en face du Ghetto — aujourd’hui détruites — passait pour être le premier logis de la famille Médicis ; c’est sans doute à l’une d’elles que l’on peut rapporter les légendes suivantes. Comme pour toutes celles de ce recueil, l’histoire est traduite fidèlement, mais non mot … Weiterlesen

La légende des prisonniers du Signore de Médicis FR

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (8 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 03/10/25.
Themen: Assassinat Infanticide Libération Mort Noblesse Pardon Prison Prisonnier Punition Revenant Ruse Sorcier

Un groupe de maisons en face du Ghetto — aujourd’hui détruites — passait pour être le premier logis de la famille Médicis ; c’est sans doute à l’une d’elles que l’on peut rapporter les légendes suivantes. Comme pour toutes celles de ce recueil, l’histoire est traduite fidèlement, mais non mot … Weiterlesen

[Boevange-sur-Attert (canton de Mersch, Luxembourg)]
Von Gredt, N. (Dr.) in 1883 (< 1 Minute) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 02/10/25.
Themen: Animal Baton Eau Guérison Légende chrétienne Lieu miraculeux Origine d'une source Païen Saint | Sainte Saint Willibrord Source

Près de Wilwerwiltz, dans une vallée herbeuse, se trouve la fontaine appelée Willibrordusbrunnen. La légende populaire raconte ce qui suit à son sujet : Lors d’un de ses voyages, saint Willibrord passa par cette prairie et y laissa paître sa bête de somme. Le propriétaire du lieu, un païen, arriva … Weiterlesen

La légende de l'apparition de la fontaine Saint Willibrord FR

[Boevange-sur-Attert (canton de Mersch, Luxembourg)]
Von Gredt, N. (Dr.) in 1883 (< 1 Minute) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 02/10/25.
Themen: Animal Baton Eau Guérison Légende chrétienne Lieu miraculeux Origine d'une source Païen Saint | Sainte Saint Willibrord Source

Près de Wilwerwiltz, dans une vallée herbeuse, se trouve la fontaine appelée Willibrordusbrunnen. La légende populaire raconte ce qui suit à son sujet : Lors d’un de ses voyages, saint Willibrord passa par cette prairie et y laissa paître sa bête de somme. Le propriétaire du lieu, un païen, arriva … Weiterlesen

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (2 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 01/10/25.
Themen: Apparition Chevalier Gardien du trésor Lieu cachant un trésor Nain Nuit Richesse Tour Trésor

Les Ricci étaient jadis, à Florence, une famille qui, comme leur nom l’indique, possédait d’immenses richesses : ils avaient plusieurs rues, des palais, et des tours — lesquelles, à elles seules, établissaient leur droit à la puissance, à la fortune et à la noblesse. Car, comme en Sicile les *nuraghi* … Weiterlesen

La légende du trésor de la Torre dei Ricci FR

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (2 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 01/10/25.
Themen: Apparition Chevalier Gardien du trésor Lieu cachant un trésor Nain Nuit Richesse Tour Trésor

Les Ricci étaient jadis, à Florence, une famille qui, comme leur nom l’indique, possédait d’immenses richesses : ils avaient plusieurs rues, des palais, et des tours — lesquelles, à elles seules, établissaient leur droit à la puissance, à la fortune et à la noblesse. Car, comme en Sicile les *nuraghi* … Weiterlesen

La Sûre à Echternacherbrück
J.M. Bellwald, Public domain, via Wikimedia Commons - La Sûre à Echternacherbrück
[Echternacherbrück (canton d'Echternach, Luxembourg)]
Von Gredt, N. (Dr.) in 1883 hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 30/09/25.
Themen: Bateau Déplacement Esprit Fleuve | Ruisseau | RIvière Naufrage Pêcheur

Un immense esprit des eaux réside pendant la journée dans le « Spelzburche » près d'Echternach ; ce n'est qu'au crépuscule qu'il plonge dans la Sûre. Cette apparition gigantesque, vêtue d'une longue robe blanche flottante, est redoutée des pêcheurs, car lorsqu'elle se précipite dans l'eau, elle brise par la violence … Weiterlesen
La Sûre à Echternacherbrück
J.M. Bellwald, Public domain, via Wikimedia Commons - La Sûre à Echternacherbrück

La légende du grand esprit des eaux près d'Echternach FR

[Echternacherbrück (canton d'Echternach, Luxembourg)]
Von Gredt, N. (Dr.) in 1883 hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 30/09/25.
Themen: Bateau Déplacement Esprit Fleuve | Ruisseau | RIvière Naufrage Pêcheur

Un immense esprit des eaux réside pendant la journée dans le « Spelzburche » près d'Echternach ; ce n'est qu'au crépuscule qu'il plonge dans la Sûre. Cette apparition gigantesque, vêtue d'une longue robe blanche flottante, est redoutée des pêcheurs, car lorsqu'elle se précipite dans l'eau, elle brise par la violence … Weiterlesen

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (3 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 29/09/25.
Themen: Amour Artisan Construction Eglise Esprit Jalousie Jeter un sort Lutin Magie Porte Sorcière Transformation Transformation en pierre

S’il est un monument à Florence que tout voyageur verra immanquablement – aussi sûr que sa note d’hôtel – ce sont bien les portes du Baptistère de San Giovanni. On peut toujours y observer des groupes de touristes, tantôt le nez plongé dans leur guide Murray ou Baedeker, tantôt levant … Weiterlesen

La légende des Portes du Baptistère de Florence, ou la Légende de Ghiberti FR

[Firenze (Città Metropolitana di Firenze, Italie)]
Von Leland, Charles Godfrey in 1896 (3 Minuten) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 29/09/25.
Themen: Amour Artisan Construction Eglise Esprit Jalousie Jeter un sort Lutin Magie Porte Sorcière Transformation Transformation en pierre

S’il est un monument à Florence que tout voyageur verra immanquablement – aussi sûr que sa note d’hôtel – ce sont bien les portes du Baptistère de San Giovanni. On peut toujours y observer des groupes de touristes, tantôt le nez plongé dans leur guide Murray ou Baedeker, tantôt levant … Weiterlesen

Lutins frappant des pièces d'or
- Lutins frappant des pièces d'or
[Mamer (canton de Capellen, Luxembourg)]
Von Gredt, N. (Dr.) in 1883 (< 1 Minute) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 28/09/25.
Themen: Aide Argent Disparition Hiver Lutin Montagne Or Origine Origine d'une ville Richesse Saint Théodule Ville

Au Katzenfels, près du chemin reliant Mamer à Kehlen, vivaient autrefois des petits lutins (Wichtelmännchen) dans une profonde cavité rocheuse. On ne les voyait pas, mais on reconnaissait leur présence grâce aux travaux qu’ils accomplissaient et aux bienfaits qu’ils distribuaient discrètement. Par exemple, si un paysan qui labourait un champ … Weiterlesen
Lutins frappant des pièces d'or
- Lutins frappant des pièces d'or

La légende des lutins du Kazefiels FR version 1/2

[Mamer (canton de Capellen, Luxembourg)]
Von Gredt, N. (Dr.) in 1883 (< 1 Minute) hinzugefügt von Fabien
Veröffentlicht am 28/09/25.
Themen: Aide Argent Disparition Hiver Lutin Montagne Or Origine Origine d'une ville Richesse Saint Théodule Ville

Au Katzenfels, près du chemin reliant Mamer à Kehlen, vivaient autrefois des petits lutins (Wichtelmännchen) dans une profonde cavité rocheuse. On ne les voyait pas, mais on reconnaissait leur présence grâce aux travaux qu’ils accomplissaient et aux bienfaits qu’ils distribuaient discrètement. Par exemple, si un paysan qui labourait un champ … Weiterlesen